 07/04/2009 17:51 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.756 | Registrato il: 21/03/2009
| Città: ADRANO | Età: 29 | Principe | |
|
non sapendo dove postare posto qui visto che mi sembra il luogo + adatto...
qualcuno sa se esiste il libro delle Gesta Francorum tradotto in italiano e in vendita? ho provato a cercare su google ma 0 risultati (nel senso di niente di particolare solo pagine in latino e inglese) |
|
| 08/04/2009 01:30 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.041 | Registrato il: 18/02/2008
| Città: TRIESTE | Età: 38 | Duca | |
|
Ciao, io personalmente non lo so, ma credo (forse eh ![[SM=x1140419]](http://boumbo.toonywood.org/mathetdelire/smile/138.gif) ) che forse Tancredi lo sappia ![[SM=x1140428]](http://www.mtwitalia.it/Emoticon/0017.gif) ... Lui è "esperto" nel trovare libri on-line... Speriamo che passi di qua! ![[SM=x1140429]](http://www.mtwitalia.it/Emoticon/0025.gif) PRO FIDE, PRO UTILITATE HOMINUM  |
| 08/04/2009 10:41 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.047 | Registrato il: 07/11/2008
| Città: PATTI | Età: 33 | Principe | |
|
Ho cercato un po nei siti che conosco, quelli da cui ritiro, ma non ho trovato niente purtroppo, mi dispiace. Speriamo che lo traducano presto che voglio leggerlo anche io ![[SM=x1140440]](http://mvgc.net/forum/images/smilies/beer.gif) |
| 08/04/2009 11:28 |
|
| | | OFFLINE | Post: 921 | Registrato il: 08/11/2008
| Città: MODENA | Età: 66 | Barone | | |
|
Al momento mi risulta ci sia solo la versione latina, comunque sto facendo delle ricerche e ti saprò dire di più. Il fatto è che queste fonti primarie come quelle di Alberto di Acquisgrana, Raimondo di Aguilers, Fulcherio di Chartres sono le principali opere di consultazione degli storici delle crociate, ma in lingua originale latina, per evitare problemi di interpretazione nelle eventuali traduzioni.
[Modificato da Robert Bruce 08/04/2009 11:29]
|
| 08/04/2009 11:54 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.264 | Registrato il: 28/07/2006
| Città: CATANIA | Età: 46 | Principe | |
|
Proprio come è stato detto, sebbene siano le fonti principali per il periodo in questione, questi testi non hanno edizioni italiane, se esistono sono in inglese o magari tedesco. Gli studiosi preferiscono usare la lingua originale, il latino, proprio per comodità, il semplice appassionato s'arrangia. Basta pensare che moltissimi testi bizantini, anche storici, non sono mai stati pubblicati in una lingua moderna ma sono fermi alle edizioni del '600, le prime a stampa per intenderci. In rete si trovano i testi originali in latino.
L'unico testo relativo alle crociate che ho trovato in italiano è questo:
GEOFFROY DE VILLEHARDOUIN, La conquista di Costantinopoli, SE edizioni, Milano 2008, € 19,00.
L'autore fu maresciallo durante la IV Crociata vide e descrisse la spedizione dall'inizio nel 1198 al luglio del 1207. -------------------------------------------------
"Odiare i mascalzoni è cosa nobile" (Quintiliano)
"Ingiuriare i mascalzoni con la satira è cosa nobile, a ben vedere significa onorare gli onesti" (Aristofane) |
| 08/04/2009 13:01 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.756 | Registrato il: 21/03/2009
| Città: ADRANO | Età: 29 | Principe | |
|
grazie dell'aiuto a tutti mi fa piacere che ci sono 2 corregionali come me Antioco e Tancredi che sono appassionati di storia crociata e medievale come me (sono di Adrano provincia di Catania)
il libro segnalato da Antioco e' interessante ma a me interesserebbe qualche libro di storici di quei tempi o di persone al seguito dei nobili nel periodo della prima crociata come appunto le Gesta Francorum
pazienza x ora ci dovremmo accontentare dei libri redatti dagli storici contemporanei |
| 08/04/2009 15:48 |
|
| | | OFFLINE | Post: 921 | Registrato il: 08/11/2008
| Città: MODENA | Età: 66 | Barone | | |
|
davide283, 08/04/2009 13.01:
grazie dell'aiuto a tutti mi fa piacere che ci sono 2 corregionali come me Antioco e Tancredi che sono appassionati di storia crociata e medievale come me (sono di Adrano provincia di Catania)
il libro segnalato da Antioco e' interessante ma a me interesserebbe qualche libro di storici di quei tempi o di persone al seguito dei nobili nel periodo della prima crociata come appunto le Gesta Francorum
pazienza x ora ci dovremmo accontentare dei libri redatti dagli storici contemporanei
Puoi sempre imparare il latino.......e leggerteli.
|
| 08/04/2009 16:00 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.756 | Registrato il: 21/03/2009
| Città: ADRANO | Età: 29 | Principe | |
|
Robert Bruce, 08/04/2009 15.48:
Puoi sempre imparare il latino.......e leggerteli.
ehhhhh... a scuola vado bene in latino cmq non lo adoro ma potrei in effetti prendere in considerazione l'idea... cmq mi basterebbe anche una pagina web delle Gesta fatta in inglese poi la traduco col traduttore anche se non verra' perfetta e' sempre meglio di niente [Modificato da davide283 08/04/2009 16:04] |
| 30/05/2009 21:08 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.264 | Registrato il: 28/07/2006
| Città: CATANIA | Età: 46 | Principe | |
|
Ho pensato a questo testo:
AA. VV., Crociate. Testi storici e poetici, € 55,00, 2004, Editore Mondadori (collana I Meridiani. Classici dello spirito).
Il testo è un'antologia di brani tratti dai vari autori, Fulcherio, Guglielmo di Tiro (ed altri), e copre gli eventi tra la I e la IV crociata. L'unico neo, oltre al prezzo, è proprio il suo carattere di antologia.
Poi c'è quest'altro libro:
AA. VV., Storici arabi delle Crociate, € 12,80, 2007, Editore Einaudi (collana Einaudi tascabili. Saggi).
Anche questo è un volume che raccoglie testi antologici, però di storici arabi contemporanei alle crociate, per sentire l'altra campana e capire come gli Arabi videro l'invasione.
[Modificato da Antioco il Grande 30/05/2009 21:08] -------------------------------------------------
"Odiare i mascalzoni è cosa nobile" (Quintiliano)
"Ingiuriare i mascalzoni con la satira è cosa nobile, a ben vedere significa onorare gli onesti" (Aristofane) |
| 30/05/2009 23:35 |
|
| | | OFFLINE | Post: 1.756 | Registrato il: 21/03/2009
| Città: ADRANO | Età: 29 | Principe | |
|
Antioco il Grande, 30/05/2009 21.08:
Ho pensato a questo testo:
AA. VV., Crociate. Testi storici e poetici, € 55,00, 2004, Editore Mondadori (collana I Meridiani. Classici dello spirito).
Il testo è un'antologia di brani tratti dai vari autori, Fulcherio, Guglielmo di Tiro (ed altri), e copre gli eventi tra la I e la IV crociata. L'unico neo, oltre al prezzo, è proprio il suo carattere di antologia.
Poi c'è quest'altro libro:
AA. VV., Storici arabi delle Crociate, € 12,80, 2007, Editore Einaudi (collana Einaudi tascabili. Saggi).
Anche questo è un volume che raccoglie testi antologici, però di storici arabi contemporanei alle crociate, per sentire l'altra campana e capire come gli Arabi videro l'invasione.
il primo e' gia inserito nella mia lista ![[SM=g27960]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/60/7744920.gif) |
| 20/05/2010 21:02 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.264 | Registrato il: 28/07/2006
| Città: CATANIA | Età: 46 | Principe | |
|
Ho trovato la Storia d'Oltremare di Guglielmo di Tiro, è in italiano, senza testo latino. Unico problema è l'edizione stampata a Venezia nel 1562.
books.google.com/books?id=Dko75Y6H6YwC&pg=PA370&dq=guglielmo+di+tiro&lr=&as_brr=1&hl=it&cd=27#v=onepage&q=guglielmo%20di%20tiro&...-------------------------------------------------
"Odiare i mascalzoni è cosa nobile" (Quintiliano)
"Ingiuriare i mascalzoni con la satira è cosa nobile, a ben vedere significa onorare gli onesti" (Aristofane) |
|
|