Questa era la sezione giusta.
freeforumzone.leonardo.it/cartella.aspx?idc=458892
Comunque ti rispondo qui, lo puoi fare tramite script, anche se non è semplice.
Esempio:
aggiungi al ...data\world\maps\campaign\imperial_campaign\campaign_script:
declare_counter Roma_england
monitor_conditions I_SettlementOwner Rome = england
and I_CompareCounter Roma_england = 0
set_counter Roma_england 1
change_settlement_name Rome Rome_england
end_monitor
monitor_conditions not I_SettlementOwner Rome = england
and I_CompareCounter Roma_england = 1
set_counter Roma_england 0
change_settlement_name Rome_england Rome
end_monitor
nel file ...data\text\imperial_campaign_regions_and_settlements_names:
{Rome}Roma
{Rome_england}Rome
Il problema è che dovresti ripetere questi blocchi per tenere conto di tutte le combinazioni che si possono fare tra le varie fazioni e i vari insediamenti. Se invece ti accontenti solo di poche città allora è fattibile.