Correggere e aggiustare i nomi

Potete aggiustare i vari nomi dei regnanti/generali e degli agenti(spie principesse assassini ecc), dato che alcuni nomi sono davvero inventati?Giocando ho trovato un nome di un mercante di nome Ottobono Milazzo!

Bravo bel topic

io personalmente proporrei nomi i lingua originale..c'è un progetto chiamato the charachter names project che fece questa cosa...è molto utile...

---

Scritto da: dragases 09/07/2007 19.38
Bravo bel topic

GRAZIE


io personalmente proporrei nomi i lingua originale..c'è un progetto chiamato the charachter names project che fece questa cosa...è molto utile...

---

Infatti mi sono scaricato quel mod,però alla fine non l'ho installato perchè temevo che mi convertisse parzialmente il gioco in inglese....che poi alla fin fine corregge solo i nomi e nient'altro.

Vabbe comunque ritornando al discorso di prima credo che non sia difficile fare una piccola ricerca su internet per capire quali sono i nomi del XII secolo...ovviamente non bisogna cambiarli tutti però una buona parte credo che siano inventati...

---

Scritto da: dragases 09/07/2007 19.38
Bravo bel topic

io personalmente proporrei nomi i lingua originale..c'è un progetto chiamato the charachter names project che fece questa cosa...è molto utile...

---

lo penso anchio, in qualch'altro topic sono emersi nomi come alessandro del piero(mi pare) , ma in lingua originale intendi nei dialetti del tempo?

Bhe prima di tutto intendo i nomi francesi in francese, quelli inglesi in inglese, quelli bizantini in greco, ecc...e poi i nomi italiani sono più o meno giusti...magari metterli a posto...tipo mettere cognomi come Morosini, Tommaseo, Mocenigo, Manin, Dandolo alla Serenissima...

---

Scritto da: dragases 09/07/2007 20.21
Bhe prima di tutto intendo i nomi francesi in francese, quelli inglesi in inglese, quelli bizantini in greco, ecc...e poi i nomi italiani sono più o meno giusti...magari metterli a posto...tipo mettere cognomi come Morosini, Tommaseo, Mocenigo, Manin, Dandolo alla Serenissima...

---

quoto tutto.

per i nomi si tratta di fare tre cose.

- importantissimo correggere la mancanza di corrispondenza tra descr_names e names. ho notato che ci sono diversi nomi presenti nel primo ma che non si ripetono nel secondo files. potrebbe essere anche una causa di diversi loop o crash.

- completare le liste di nomi per le fazioni, per adesso abbiamo corrette solo quelle dei personaggi iniziali.

- eventualmente localizzarli nelle varie lingue. ma qui secondo me si tratta di una decisione di fondo, cioè se tenere il gioco in italiano o localizzarlo in toto (compreso nomi di fazioni, città, regioni) oppure no.

robba facile ma su cui bisogna fare tanta attenzione perchè poi bastano errori anche piccoli e facciamo puff!!!

ciau.

Io sono dell'idea che non dobbiamo italianizzare del tutto il gioco, e direi che bellum farebbe un grosso salto di qualità aggiustando i nomi dei personaggi e delle fazioni localizzandoli nelle varie lingue nel possibile.

Io invece sono per una solo parziale traduzione dei nomi,,,,,,troppi nomi strani ed incomprensibili dopo un pò mi darebbero fastidio.......però fate voi

non si potrebbbe inserire una specie di AOR anche per in nomi? per esempio Esposito è un cognome tipico napoletano, mentre Macrì e tipico calabrese. Mettiamo caso che si recluti un emissario a Reggio, non potrebbe avere Esposito nel nome ma più probabilmente Macrì, mentre a Napoli sarebbe più probabile che il nostro emissario faccia per cognome Esposito. Capito?

Siculo, credo che sia un pò difficile, ma si può sempre tentare.
Pilbur, guarda che sono daccordo con te, vorrei che ci fossero nomi del luogo ma non strani e incomprensibili, e molti di quelli che ci sono li lasciamo.
Però i nomi di alcune fazioni io li aggiusterei...

Bhè secondo me un lavoro alla Europa Barbarum,dove praticamente sono stati tradotti nei loro nomi originali tutti gli agenti e i generali darebbe un tocco di realismo in più al gioco.Ovviamente non cè bisogno di scrivere i nomi per ogni regione italiana(in questo punto voglio dire che non bisogna scrivere un nome di un generale in Siciliano solo perchè è nato in Sicilia e alcuni poi non capirebbero i vari dialetti,come per esempio quello sardo ecc)ma almeno bisognerebbe adattare i nomi per nazionalità.Quindi i nati in francia solo nomi francesi,in Inghilterra solo inglesi ecc.Inoltre non bisogna fare l'errore di cambiare il nome di un generale Francese(quindi che appartiene alla fazione dei Francesi) che nasce per esempio in Inghilterra,che in questo caso è un territorio conquistato dai Francesi,e di cambiare il suo nome in francese,bensì dovrà rimanere in Inglese e solo dopo un lungo periodo di turni,dopo che la città o castello in questione si siano "Francesizzati" potranno nascere generali o agenti con nomi FRANCESI.

Ora so che il mio ragionamento ad alcuni di voi potrà sembrare contorto,ma secondo me con questi piccoli accorgimenti si potrà far diventare Bellum Crucis un mod veramente epico(anche se lo è già! ),come CASUS BELLI per RTW.

Mi affido alla vostra encomiabile inteligenza.

---

Scritto da: IMPERATORE MARCOAURELIO 10/07/2007 13.10
Bhè secondo me un lavoro alla Europa Barbarum,dove praticamente sono stati tradotti nei loro nomi originali tutti gli agenti e i generali darebbe un tocco di realismo in più al gioco.

---

Finchè non date anche i nomi originali anche a tutte le unità io sono d'accordo...Ma per favore non come a EB dove in certe fazioni combattevi con i gnazpev, i gfèvha o i sbracknaft

---

Scritto da: =Telcontar= 10/07/2007 14.03

Finchè non date anche i nomi originali anche a tutte le unità io sono d'accordo...Ma per favore non come a EB dove in certe fazioni combattevi con i gnazpev, i gfèvha o i sbracknaft

---

Infatti io chiedevo solo per i generali e gli agenti...per le unità va bene così,sti 2.

Comunque fare un AoR per i nomi penso sia impossibile, oltre che non storicamente esatto al massimo (ricordiamo che i generali provengono dalla famiglia reale).

---

Scritto da: CAESAR MAGNUS 10/07/2007 15.34
Comunque fare un AoR per i nomi penso sia impossibile, oltre che non storicamente esatto al massimo (ricordiamo che i generali provengono dalla famiglia reale).

---

ma le spie e gli emissari no, comunque se non si può fare non si fa, la mia era solo un'idea

[Modificato da siculo-calabrese 10/07/2007 16.07]

Penso xò ke gli agenti non dovrebbero avere dei nomi tipo Charles di Valois! Bisognerebbe trovare un modo x distinguere i nomi degli agenti da quelli dei generali!

---

Scritto da: =Telcontar= 10/07/2007 14.03

Finchè non date anche i nomi originali anche a tutte le unità io sono d'accordo...Ma per favore non come a EB dove in certe fazioni combattevi con i gnazpev, i gfèvha o i sbracknaft

---

non serve citare i nomi delle unità..basta vedere come si chiamano le fazioni.. safot si bonfim karthadast, pahalava, stradivari, danzica, sauramatae e pigmei

Concordo pienamente su tutto quanto , anche sul dare nomi più originali e suggestivi alle Unità .
Spesso le denominazioni in Italiano delle Unità sono decisamente ridicole o comunque tediose , già solamente la versione in Inglese le rende molto più incisive e snelle , figuriamoci poi se venisse trascritta nella dizione "originale" o nella lingua della Fazione . EB è un'operazione eccellente .
L'esempio più patetico è quello dei "Cavalieri Cortesi" , ma chi caspita sono questi tipi , delle persone educate che vanno a cavallo , forse ?
Od ancora i Mammalucchi e gli Assassini da Battaglia , sono cose veramente spettacolari ............. .
Oppure andando a Rome Total War , ve li ricordate i "Fanti del Sacro Culto" , che fossero dei seguaci della Madonna Addolorata , mahh ?
Oppure , sempre in Rome Base i nomi degli ellenizzatissimi Tolomei identificati con i nomi degli antichi egizi scomparsi da quasi 1.000 anni già allora .
Quando prendo in mano un Mod , tra le tante cosette che faccio per adattarlo al mio piacere di gioco , c'è anche il ripasso generale della cartella Text e del suo contenuto .
Quindi ben vengano delle modifiche anche radicali sui testi .

---

Scritto da: lucius, prima lancia 10/07/2007 17.55
Penso xò ke gli agenti non dovrebbero avere dei nomi tipo Charles di Valois! Bisognerebbe trovare un modo x distinguere i nomi degli agenti da quelli dei generali!

---

un modo potrebbe essere mettere il cognome che si tramanda di generazione in generazione, sempre se nel medioevo c'era sta cosa

---

Scritto da: siculo-calabrese 11/07/2007 19.35
un modo potrebbe essere mettere il cognome che si tramanda di generazione in generazione, sempre se nel medioevo c'era sta cosa

---

Ma il cognome si tramanda di generazione in generazione fin dai tempi di Med1...questa osservazione mi stupisce alquanto!

---

Scritto da: =FORTEBRACCIO= 11/07/2007 19.07
L'esempio più patetico è quello dei "Cavalieri Cortesi" , ma chi caspita sono questi tipi , delle persone educate che vanno a cavallo , forse ?

---

Non sono d'accordo, credo ke sia corretta come denominazione!

---

Scritto da: =FORTEBRACCIO= 11/07/2007 19.07
Od ancora i Mammalucchi e gli Assassini da Battaglia , sono cose veramente spettacolari ............. .
Oppure andando a Rome Total War , ve li ricordate i "Fanti del Sacro Culto" , che fossero dei seguaci della Madonna Addolorata , mahh ?
Oppure , sempre in Rome Base i nomi degli ellenizzatissimi Tolomei identificati con i nomi degli antichi egizi scomparsi da quasi 1.000 anni già allora .
Quando prendo in mano un Mod , tra le tante cosette che faccio per adattarlo al mio piacere di gioco , c'è anche il ripasso generale della cartella Text e del suo contenuto .
Quindi ben vengano delle modifiche anche radicali sui testi .

---

Sugli altri sono pienamente d'accordo...quando mi trovavo Giulio Cesare contro Amenophi II li mi giravano un po'!

[Modificato da lucius, prima lancia 11/07/2007 21.28]

[Modificato da lucius, prima lancia 11/07/2007 21.29]

I cavalieri cortesi sono un nome azzeccatissimo...non vedo il problema......forse non hai capito cosa si intende per cortesi

[Modificato da Pilbur 12/07/2007 11.50]

---

Scritto da: Pilbur 11/07/2007 21.33
I cavalieri cortesi sono ujn nome azzeccatissimo...non vedo ilm prlema......forse non hai capito cosa si intende per cortesi

---

Esatto i cavalieri cortesi sono quegli uomini a cavallo ke seguono i principi dell'amore cortese...no Pilbur?

Si i cavalieri cortesi seguono i principi della cavalleria cortese del basso medioevo.....e il lòoro hobby sono le giostre e i tornei

Non so se a qualcuno può interessare, ma io i file descr names e names li ho aggiustati per conto mio e ho dato a tutte le fazioni nomi storici veri e tradotti in italiano, se volete sono a disposizione. Azz però! E' stato un lavoraccio di circa una settimana!

magari mettili a disposizione di noi povereti!

Anche io cominciai così x Mac3.0 e poi finni x crearne una patch non ufficiale...

Hola

Concordo pienamente...dobbiamo dare i nomi in lingua originale delle fazioni e storicamente veri.
Quante volte mi sono roduto il fegato giocando con i spagnoli e vedendo agenti con nomi di famiglie nobili o addirittura di casate reali. Mentre generali nobili o eredi al troni con nomi di contadini.

Altra cosa per la nuova fazione Aragonese non si dovrà avere i nomi dei personaggi in lingua "castigliana" ma in lingua "catalana" che era la lingua del regno.

Esempio Pedro diventa Pere, Miguel diventa Miquel, Juan diventa Joan, Jorge diventa Jordi, Jaime diventa Jaume, Alfonso diventa Alfons, etc.

Adeu
Adios

Chi si occuperà della questione dei nomi lo scongiurò affinchè si occupi di questa cosa:
ieri combattendo contro gli Spagnoli mi sono imbattuto nel loro Re...si chiamava ALGONSO....ridatemi la F vi prego!!!!!!

---

Scritto da: Romano V Paleologo 12/07/2007 17.13
Non so se a qualcuno può interessare, ma io i file descr names e names li ho aggiustati per conto mio e ho dato a tutte le fazioni nomi storici veri e tradotti in italiano, se volete sono a disposizione. Azz però! E' stato un lavoraccio di circa una settimana!

---

Potrebbe essere utile! Magari se vuoi ce lo puoi passar e ci diamo una visione!
ciao