A proposito di musica dell'est europeo, che ne dite di questa per la Russia?
La Katiuscia in realtà è una canzone popolare russa che si cantava durante la Seconda Guerra mondiale... quindi non so se va bene inserirla in contesto medievale, anche se la Katiuscia non è affatto una canzone con sonorità troppo "moderne" da non poterla immaginare in contesto più vecchio...
Tuttavia ho controllato la cosa, più importante, ovvero che il testo non contenga parole o riferimenti a concetti troppo mederni (parole anacronistiche come "automobile", "treno" o "orologio" per intenderci)... Il testo della canzone sembra si possa adattarla a qualsiasi contesto storico...
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойту на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
"Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda.
Camminava e cantava una canzone
Di un'aquila grigia della steppa,
Di colui che lei amava,
Di colui le cui lettere conservava con cura.
O canzone, canzone di una ragazza,
Vola seguendo il sole luminoso
E al soldato sulla frontiera lontana
Porta i saluti di Katjusha.
Fagli ricordare una semplice giovane ragazza,
Fagli sentirla cantare
Possa lui proteggere la terra natia,
A proteggere il loro amore penserà Katjusha.
Meli e peri erano in fiore,
La nebbia scivolava lungo il fiume;
Sulla sponda camminava Katjusha,
Sull'alta, ripida sponda. "
Ora sto frugando alla ricerca di qualcosa di più vecchio e popolare, magari medievale.... l'ideale sarebbe una qualche sonorità dell'europa dell'est che possa adattarsi a tutte quelle culture, senza riferimenti precisi alla Russia o a un altra fazione... qualcosa di più generico...
Ho persino scoperto un intero sottogenere musicale russo, con pezzi come questo...
[Modificato da Mulkarn 09/03/2010 07:52]