Stellar Blade Un'esclusiva PS5 che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su Award & Oscar!

Medieval Total War Italia

Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

  • Messaggi
  • OFFLINE
    boboav
    Post: 4.442
    Registrato il: 24/01/2009
    Città: NAPOLI
    Età: 29
    Principe
    00 29/10/2009 17:20
    ragazzi, ma la rifate per la 1.3 o resta per la 1.2???????
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 29/10/2009 18:20
    Re:
    boboav, 29/10/2009 17.20:
    ragazzi, ma la rifate per la 1.3 o resta per la 1.2???????


    Per la 1.3 tranquillo. [SM=x1140428]

    EDIT: finito l'export_ancillaries. Mi prendo l'export_VnVs

    Aggiorno la lista:
    battle.txt
    building_battle.txt
    campaign_descriptions.txt
    cursor_action_tooltips.txt
    diplomacy.txt
    diplomacy_speech.txt
    event_strings.txt
    event_titles.txt
    expanded.txt
    export_ancillaries.txt
    export_buildings.txt
    export_units.txt
    export_vnvs.txt
    historic_events.txt
    imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
    menu_english.txt
    missions.txt
    names.txt
    quotes.txt
    rebel_faction_descr.txt
    religions.txt
    shared.txt
    strat.txt
    tooltips.txt
    [Modificato da memphe 29/10/2009 19:07]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    Il Sommo Inquisitore
    Post: 138
    Registrato il: 03/09/2009
    Città: MONFALCONE
    Età: 28
    Fante
    00 02/11/2009 11:50
    se ho la prima versione(le patch non mi funzionano)va bene lo stesso?
    Brucia l'Eretico
    Uccidi il Mutante
    Purifica l'Impuro
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 02/11/2009 12:18
    Re:
    Il Sommo Inquisitore, 02/11/2009 11.50:
    se ho la prima versione(le patch non mi funzionano)va bene lo stesso?


    Ma con la 1.1 giochi? [SM=g27982]
    Non credo, cioè già hanno cambiato alcune cose con la patch 1.2, con la 1.3 hanno aggiunto anche 3 nuovi territori quindi la vedo dura.
    Ma come mai non riesci a istallare le patch?

    Se ho tempo mi istallo a parte le 1.1 poi ti dico che differenze ci sono con la 1.3 nei file text.
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    Reuel7
    Post: 8
    Registrato il: 04/11/2009
    Città: ENNA
    Età: 33
    Servo della gleba
    00 04/11/2009 10:53
    ciao a tutti io sono nuovo del forum. volevo ringraziarvi per il lavoro che state facendo siete grandi.
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 04/11/2009 11:08
    Re:
    Reuel7, 04/11/2009 10.53:
    ciao a tutti io sono nuovo del forum. volevo ringraziarvi per il lavoro che state facendo siete grandi.


    Son 50 neuri per la patch se la vuoi............... sto scherzando tranquillo, e grazie del supporto!

    X Il Sommo Inquisitore: allora perchè non riesci a istallare le patch?
    Confrontare i file uno a uno è troppo una pizza, ho controllato le modifiche che apportano le 2 patch e sono parecchie.
    Forse alcuni file text andrebbero bene lo stesso ma non tutti sicuramente.
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 04/11/2009 12:20
    Qualcuno sa dirmi come posso discriminare i tratti che vengono usati e no dal gioco nel file "export_VnVs"?
    Spiego meglio: questo tratto "Obediently Improper" tradotto significa "Cattivo Cristiano" che non mi sembra molto inerente a TATW, ma come faccio a essere sicuro anche con altri tratti che non vengano usati durante il gioco?
    Grazie mille! [SM=x1140430]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    Reuel7
    Post: 8
    Registrato il: 04/11/2009
    Città: ENNA
    Età: 33
    Servo della gleba
    00 04/11/2009 13:21
    Re: Re:
    memphe, 04/11/2009 11.08:



    Son 50 neuri per la patch se la vuoi............... sto scherzando tranquillo, e grazie del supporto!



    [SM=g27959] Prego!! ma il rilascio della patch per quando è previsto?
  • OFFLINE
    The Housekeeper
    Post: 21.194
    Registrato il: 10/02/2007
    Principe

    00 04/11/2009 15:02
    Re:
    memphe, 04/11/2009 12.20:
    Qualcuno sa dirmi come posso discriminare i tratti che vengono usati e no dal gioco nel file "export_VnVs"?
    Spiego meglio: questo tratto "Obediently Improper" tradotto significa "Cattivo Cristiano" che non mi sembra molto inerente a TATW, ma come faccio a essere sicuro anche con altri tratti che non vengano usati durante il gioco?
    Grazie mille! [SM=x1140430]



    Devi guardare nel file export_descr_character_traits. Probbilmente questi tratti di cui parli sono stati eliminati, oppure anche se non sono stati eliminati avranno tolto i loro triggers, in modo che non ossano essere assunti in gioco.








  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 04/11/2009 15:15
    Re: Re:
    The Housekeeper, 04/11/2009 15.02:

    Devi guardare nel file export_descr_character_traits. Probbilmente questi tratti di cui parli sono stati eliminati, oppure anche se non sono stati eliminati avranno tolto i loro triggers, in modo che non ossano essere assunti in gioco.



    Grazie House, sei preziosissimo! [SM=x1140428] [SM=x1140430]

    Reuel7, 04/11/2009 13.21:

    [SM=g27959] Prego!! ma il rilascio della patch per quando è previsto?

    Penso intorno a un paio di settimane circa.
    Sloan deve finire l'export_units che è un bel paccotto di roba mentre io sto facendo l'export_VnVs ma finora ho potuto dedicarci poco tempo purtroppo [SM=g27975]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    Reuel7
    Post: 8
    Registrato il: 04/11/2009
    Città: ENNA
    Età: 33
    Servo della gleba
    00 04/11/2009 15:20
    OK grazie dell'informazione
    Buon Lavoro!!!
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 04/11/2009 19:06
    Re: Re:
    The Housekeeper, 04/11/2009 15.02:

    Devi guardare nel file export_descr_character_traits. Probbilmente questi tratti di cui parli sono stati eliminati, oppure anche se non sono stati eliminati avranno tolto i loro triggers, in modo che non ossano essere assunti in gioco.


    So di essere uno stress House ma come faccio a capire a quale tratto si riferiscano i trigger?


    Testo nascosto - clicca qui
  • OFFLINE
    The Housekeeper
    Post: 21.194
    Registrato il: 10/02/2007
    Principe

    00 07/11/2009 21:39
    ciao
    devi guardare la stringa finale: affects NOME_DEL_TRATTO chance PERCENTUALE_PROBABILITA'








  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 08/11/2009 08:42
    Mille grazie House! [SM=x1140430]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    Fabius Maximus Germanicus
    Post: 10.563
    Registrato il: 12/03/2009
    Città: ROMA
    Età: 38
    Principe






    00 09/11/2009 19:56
    non vedo l'ora di provare il vostro bellissimo minimod... sarà tutta un'altra cosa giocare a TATW!

    Bravi ;)
    O=======================================================================================O



  • OFFLINE
    Nomado
    Post: 4
    Registrato il: 02/12/2006
    Città: ROMA
    Età: 30
    Servo della gleba
    00 10/11/2009 22:21
    ragazzi vi prego datemi una data di rilascio non sto più nella pelle è da più di 3 mesi che aspetto questa patch...grazie ancora per il vostro tempo libero e l' impegno che ci state mettendo in questa traduzione...
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 11/11/2009 08:13
    Re:
    Nomado, 10/11/2009 22.21:
    ragazzi vi prego datemi una data di rilascio non sto più nella pelle è da più di 3 mesi che aspetto questa patch...grazie ancora per il vostro tempo libero e l' impegno che ci state mettendo in questa traduzione...


    Bè Sloan aveva cominciato da solo verso fine settembre, ora siamo in due e siamo a quasi metà novembre. Direi che per finire di tradurre manca poco ma poi bisognerà testarlo se è tutto ok. Penso altri 15 giorni se va tutto bene salvo imprevisti vari come son già capitati [SM=g27969]

    Certo è che qualcuno che aveva già tradotto alcuni file tempo addietro e si diceva disposto a darceli mentre poi si è volatilizzato lasciandoci da tradurre tutto poteva abbreviare il lavoro. [SM=x1140438] E non parlo di Ramon Berenguer IV che ha avuto i suoi casini, ma di un altro utente che non posta in questo forum. Tante grazie. [SM=x1140511]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 12/11/2009 11:51
    Re: Re:
    Ho finito l'export_VnVs. Mi prendo l'ultimo file cioè l'event_strings e aggiorno la lista:

    battle.txt
    building_battle.txt
    campaign_descriptions.txt
    cursor_action_tooltips.txt
    diplomacy.txt
    diplomacy_speech.txt
    event_strings.txt
    event_titles.txt
    expanded.txt
    export_ancillaries.txt
    export_buildings.txt
    export_units.txt
    export_vnvs.txt
    historic_events.txt
    imperial_campaign_regions_and_settlement_names.txt
    menu_english.txt
    missions.txt
    names.txt
    quotes.txt
    rebel_faction_descr.txt
    religions.txt
    shared.txt
    strat.txt
    tooltips.txt

    Ho un dubbio atroce [SM=g27964] : nella cartella di TATW ho inserito tutti i file tradotti da me e Sloan (manca solo l'export_units) e finora tutto ok. Però se vado a guardare nei tratti dei personaggi ci sono ancora le "qualità" in inglese come nell'immagine sotto. Quale file devo controllare perchè ho guardato qua e là ma non ci capisco molto [SM=g27965]
    Testo nascosto - clicca qui
  • OFFLINE
    The Housekeeper
    Post: 21.194
    Registrato il: 10/02/2007
    Principe

    00 12/11/2009 13:00
    quelle scritte sono in uno dei files della "triade" strat-shared-tooltips, credo lo strat. Devi seguire quella procedura che ti ho scritto per far generare i rispettivi string, altrimenti le modifiche non avranno effetto.
    ciao!








  • OFFLINE
    memphe
    Post: 1.039
    Registrato il: 22/05/2008
    Duca
    00 12/11/2009 14:30
    Re:
    The Housekeeper, 12/11/2009 13.00:
    quelle scritte sono in uno dei files della "triade" strat-shared-tooltips, credo lo strat. Devi seguire quella procedura che ti ho scritto per far generare i rispettivi string, altrimenti le modifiche non avranno effetto.
    ciao!



    House perdonami ma finora copiando solamente i file tradotti sulla cartella text le modifiche andavano bene lo stesso, senza il tuo procedimento. Controllerò i file, forse mi son dimenticato qualche stringa sennò farò come dici tu. Thanks!!! [SM=x1140430]


    OPSSSSSSSS!!! Mi manca lo shared cacchio! Ero convinto che me lo avesse già passato Sloan!! Chiedo venia, come al solito figura di m.... [SM=x1140548]

    SLOAN!!! [SM=x1140503] HELP ME!! Chi ce l'ha lo shared????
    [Modificato da memphe 12/11/2009 14:34]
    ____________________________________

    Ut sementem feceris, ita metes
8
Medieval 2 Total War Cantiere
Passa alla versione desktop

  • Anteprima