16/09/2009 15:59 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.249 | Registrato il: 17/08/2009
| Città: CARRO | Età: 32 | Principe | |
|
|
|
16/09/2009 17:18 |
|
| | | OFFLINE | Post: 3.123 | Registrato il: 31/12/2008
| Principe | |
|
l'hai mai ascoltata in italiano, spagnolo o tedesco?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κωνσταντίνος ΙΑ’ Δραγάσης Παλαιολόγος,
Xρoνoκράτoρ και Koσμoκράτoρ
Ελέω Θεού Βασιλευς και Αυτοκράτορ των Ρωμαίων.
"Ci sono quattro grandi cause per cui vale la pena di morire: la Fede, la Patria, la Famiglia ed il Basileus. Ora voi dovete essere pronti a sacrificare la propria vita per queste cose, come d'altronde anch'io sono pronto al sacrifico della mia stessa vita.
So che l'ora è giunta, che il nemico della nostra fede ci minaccia con ogni mezzo...Affido a voi, al vostro valore, questa splendida e celebre città, patria nostra, regina d'ogni altra.
Miei signori, miei fratelli, miei figli, l'ultimo onore dei Cristiani è nelle nostre mani."
"Ed allora questo principe, degno dell'immortalità, si tolse le insegne imperiali e le gettò via e, come se fosse un semplice privato, con la spada in pugno si gettò nella mischia. Mentre combatteva valorosamente per non morire invendicato, fu infine ucciso e confuse il proprio corpo regale con le rovine della città e la caduta del suo regno.
Il mio signore e imperatore, di felice memoria, il signore Costantino, cadde ucciso, mentre io mi trovavo in quel momento non vicino a lui, ma in altra parte della città, per ordine suo, per compiervi un'ispezione: ahimè ahimè!."
"La sede dell'Impero Romano è Costantinopoli e colui che è e rimane Imperatore dei Romani è anche l'Imperatore di tutta la Terra."
"Re, io mi desterò dal mio sonno marmoreo,
E dal mio sepolcro mistico io ritornerò
Per spalancare la murata porta d'Oro;
E, vittorioso sopra i Califfi e gli Zar,
Dopo averli ricacciati oltre l'Albero della Mela Rossa,
Cercherò riposo sui miei antichi confini."
"Un Costantino la fondò, un Costantino la perse ed un Costantino la riprenderà”
|
16/09/2009 17:25 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.249 | Registrato il: 17/08/2009
| Città: CARRO | Età: 32 | Principe | |
|
In italiano, argentino, spagnolo e francese...tutte stupende (insomma, la versione argentina, o comunque in lingua portoghese, è un po' bruttina)
In tedesco non credevo esistesse...sul computer ho la discografia scaricata completa, ma non ce n'è traccia
se c'è, mi daresti il link dove trovarla? |
16/09/2009 17:30 |
|
| | | OFFLINE | Post: 3.123 | Registrato il: 31/12/2008
| Principe | |
|
argentino è spagnolo...casomai brasiliano che è portoghese...anch'io ho la discografia completa dei BG e non ci sono tutte le versioni (dipende dalla versione dell'album che hai, se hai quello per i paesi latinoamericani hai la bonus spagnola, edizione francese in francese, ecc... comunque sono rare)...se non ricordo male era tratta da un live...dovresti cercarla col mulo...
...certo che tradurla in italiano con "frutto del buio"...ragazzi...cambiate traduttore [Modificato da Xostantinou 16/09/2009 17:36]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κωνσταντίνος ΙΑ’ Δραγάσης Παλαιολόγος,
Xρoνoκράτoρ και Koσμoκράτoρ
Ελέω Θεού Βασιλευς και Αυτοκράτορ των Ρωμαίων.
"Ci sono quattro grandi cause per cui vale la pena di morire: la Fede, la Patria, la Famiglia ed il Basileus. Ora voi dovete essere pronti a sacrificare la propria vita per queste cose, come d'altronde anch'io sono pronto al sacrifico della mia stessa vita.
So che l'ora è giunta, che il nemico della nostra fede ci minaccia con ogni mezzo...Affido a voi, al vostro valore, questa splendida e celebre città, patria nostra, regina d'ogni altra.
Miei signori, miei fratelli, miei figli, l'ultimo onore dei Cristiani è nelle nostre mani."
"Ed allora questo principe, degno dell'immortalità, si tolse le insegne imperiali e le gettò via e, come se fosse un semplice privato, con la spada in pugno si gettò nella mischia. Mentre combatteva valorosamente per non morire invendicato, fu infine ucciso e confuse il proprio corpo regale con le rovine della città e la caduta del suo regno.
Il mio signore e imperatore, di felice memoria, il signore Costantino, cadde ucciso, mentre io mi trovavo in quel momento non vicino a lui, ma in altra parte della città, per ordine suo, per compiervi un'ispezione: ahimè ahimè!."
"La sede dell'Impero Romano è Costantinopoli e colui che è e rimane Imperatore dei Romani è anche l'Imperatore di tutta la Terra."
"Re, io mi desterò dal mio sonno marmoreo,
E dal mio sepolcro mistico io ritornerò
Per spalancare la murata porta d'Oro;
E, vittorioso sopra i Califfi e gli Zar,
Dopo averli ricacciati oltre l'Albero della Mela Rossa,
Cercherò riposo sui miei antichi confini."
"Un Costantino la fondò, un Costantino la perse ed un Costantino la riprenderà”
|
16/09/2009 17:46 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.249 | Registrato il: 17/08/2009
| Città: CARRO | Età: 32 | Principe | |
|
In effetti perdonami, intendevo brasiliana perchè in portoghese...sorry!
In ogni caso, io perchè scaricando sono venute fuori tutte le versioni bonus...
ora che parli di live comunque capisco, perchè la versione bonus nel cd, se in inglese, è di un live...le altre sono in studio |
16/09/2009 17:51 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.249 | Registrato il: 17/08/2009
| Città: CARRO | Età: 32 | Principe | |
|
E poi, la "traduzione" varia da lingua a lingua...purtroppo nel tradurre direttamente dalla canzone originaria risultava un po' brutto (specialmente in italiano, "raccolto di dolore")...e comunque anche in italiano è una stupenda poesia...basata sull'amore tra Tùrin Tùrambar e sua sorella, siccome nessuno dei due sapeva della parentela che c'era tra loro...sigh
il lai de "I Figli di Hùrin" è davvero stupendo |
16/09/2009 18:05 |
|
| | | OFFLINE | Post: 3.123 | Registrato il: 31/12/2008
| Principe | |
|
il Narn i Hin Hurin è un racconto meraviglioso...come tutte le storie di babbo Tolkien...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Κωνσταντίνος ΙΑ’ Δραγάσης Παλαιολόγος,
Xρoνoκράτoρ και Koσμoκράτoρ
Ελέω Θεού Βασιλευς και Αυτοκράτορ των Ρωμαίων.
"Ci sono quattro grandi cause per cui vale la pena di morire: la Fede, la Patria, la Famiglia ed il Basileus. Ora voi dovete essere pronti a sacrificare la propria vita per queste cose, come d'altronde anch'io sono pronto al sacrifico della mia stessa vita.
So che l'ora è giunta, che il nemico della nostra fede ci minaccia con ogni mezzo...Affido a voi, al vostro valore, questa splendida e celebre città, patria nostra, regina d'ogni altra.
Miei signori, miei fratelli, miei figli, l'ultimo onore dei Cristiani è nelle nostre mani."
"Ed allora questo principe, degno dell'immortalità, si tolse le insegne imperiali e le gettò via e, come se fosse un semplice privato, con la spada in pugno si gettò nella mischia. Mentre combatteva valorosamente per non morire invendicato, fu infine ucciso e confuse il proprio corpo regale con le rovine della città e la caduta del suo regno.
Il mio signore e imperatore, di felice memoria, il signore Costantino, cadde ucciso, mentre io mi trovavo in quel momento non vicino a lui, ma in altra parte della città, per ordine suo, per compiervi un'ispezione: ahimè ahimè!."
"La sede dell'Impero Romano è Costantinopoli e colui che è e rimane Imperatore dei Romani è anche l'Imperatore di tutta la Terra."
"Re, io mi desterò dal mio sonno marmoreo,
E dal mio sepolcro mistico io ritornerò
Per spalancare la murata porta d'Oro;
E, vittorioso sopra i Califfi e gli Zar,
Dopo averli ricacciati oltre l'Albero della Mela Rossa,
Cercherò riposo sui miei antichi confini."
"Un Costantino la fondò, un Costantino la perse ed un Costantino la riprenderà”
|
16/09/2009 18:28 |
|
| | | OFFLINE | Post: 2.249 | Registrato il: 17/08/2009
| Città: CARRO | Età: 32 | Principe | |
|
Quoto.
Mi sto facendo proprio in questo periodo I racconti ritrovati, i racconti perduti e i racconti incompiuti
Altri episodi che mi piacciono appartenenti al silmarillion sono la Nirnaeth Anoerdiad e il duello tra Fingolfin (se non erro, ci sono tremila nomi e anche avendolo letto innumerevoli volte fatico un poco)
e Morgoth...e le corrispondenti canzoni,
www.youtube.com/watch?v=J20epLdWYRE
A Dark passage
www.youtube.com/watch?v=iWDR_ncgqwg
Time stands still |
16/09/2009 23:44 |
|
| | | OFFLINE | Post: 122 | Registrato il: 02/07/2008
| Età: 30 | Fante | |
|
La versione in inglese è a dir poco superlativa... |
17/09/2009 00:06 |
|
| | | OFFLINE | Post: 341 | Registrato il: 11/03/2009
| Città: MILANO | Età: 38 | Scudiero | |
|
Zames, 16/09/2009 17.51:
E poi, la "traduzione" varia da lingua a lingua...purtroppo nel tradurre direttamente dalla canzone originaria risultava un po' brutto (specialmente in italiano, "raccolto di dolore")...e comunque anche in italiano è una stupenda poesia...basata sull'amore tra Tùrin Tùrambar e sua sorella, siccome nessuno dei due sapeva della parentela che c'era tra loro...sigh
il lai de "I Figli di Hùrin" è davvero stupendo
i figli di hurin lo sto leggendo da poco ;) altro capolavoro |
|