Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

Certo! Non farti problemi, e avverti quale file stai traducendo in modo da organizzarci bene. Io ora sto facendo il missions.txt

Sto guardando il file export_buildings ma ci son parecchi "DO NOT TRANSLATE", vedo se riesco a cominciare oggi.

Finiti l'"historic_events.txt" e l'"imperial_campaign_regions_and_settlements_name.txt".
Ora passo all'"export_units.txt", e per questo credo ci vorrà un pò... ci riaggiorniamo, ragazzi!

A proposito, non sarebbe meglio comunicarlo pure al team che ha fatto TATW che stiamo facendo la traduzione in italiano così magari quand'è finita la postano pure sul TWC? Tanto x essere corretti fino in fondo insomma.

Anche secondo me si dovrebbe avvertire il team creatore,per correttezza.

Ho aperto una discussione sul TWC. Ecco: www.twcenter.net/forums/showthread.php?p=6062660#post6062660

Bravo sloan!

Ottimo, capo!

I need help please!
Sto traducendo le stalle dell'export_buildings e mi trovo in difficoltà con questa frase:

The Warg Breeder is the basic structure to breed the terrifying wargs who are used by the orcs as mounts and it is the prerequisite to recruit wargs in warg cages.

Il dubbio che ho è come tradurre "breeder" e "cages", che significano rispettivamente allevamento e gabbia in inglese.
Pensavo a tipo "Allevamento dei Mannari" e "Recinto dei Mannari" ma non mi suonano molto bene.
Altre idee? Grazie!

Io ricordavo che "Warg" venisse anche tradotto "Lupi Selvaggi", quindi una possibile traduzione potrebbe essere Allevamento di Lupi Selvaggi e Recinto dei Lupi Selvaggi in ogni caso anche a me la traduzione sembra forzata ma non vedo altre soluzioni.

Io ricordo che nel 2° film quando i cavalieri di Rohan vengono attaccati da un esploratore orco col suo warg urlano di stare attenti che stavano arrivando i mannari. E pure Saruman quando dà l'ordine di liberarli li indica come mannari.
X le strutture allora tengo Allevamento e Recinto ok?

sia recinto che allevamento vanno bene direi, se non sbaglio recinto veniva usato ne "Il signore degli anelli la battaglia per la terra di mezzo", potresti anche mettere gabbia dei mannari

memphe, 03/10/2009 16.14:

---

Io ricordo che nel 2° film quando i cavalieri di Rohan vengono attaccati da un esploratore orco col suo warg urlano di stare attenti che stavano arrivando i mannari. E pure Saruman quando dà l'ordine di liberarli li indica come mannari.
X le strutture allora tengo Allevamento e Recinto ok?

---

allevamento secondo me è migliore per quanto riguarda cage puoi mettere cella se non ti piace gabbia!

Però a pensarci bene nel film quando Saruman decide di impiegarli si vedono che sono tenuti dentro delle fosse.
Mah, terrò recinto perchè gabbia o cella sembra più da carcerati e dato che sono animali...

Ma in TATW c'è la polvere da sparo o no?
Scusate la domanda che può sembrare scema ma finora io non ho trovato in campagna segni tangibili della polvere da sparo, ma traducendo l'officina d'assedio spunta questo:

...The only artillery that a siege works cannot produce are cannons, which require an entire...

Praticamente c'è scritto che l'unica arma che non si può produrre con questa struttura sono i cannoni ma allora esistono o è un semplice errore fatto con il copia/incolla?
Perchè fare riferimento ad un'arma che nel gioco non esiste (almeno credo perchè ora ho i dubbi) è irrazionale.


EDIT: a proposito, mi son permesso di togliere tutti i riferimenti che c'erano a riguardo di sceicchi e califfi e mondo arabo in generale, dato che non ne vedo l'attinenza col mondo della Terra di Mezzo.

Allevamento non va bene secondo me

I mannari erano indomabili , addirittura in una scena del film uno di questi mannari comincia a sbranare il suo stesso "padrone" ed il comandate orco se la ridacchiò come fosse una consuetudine o una cosa normale

Recinto o gabbia sarebbero più appropriati

saraceno@, 05/10/2009 12.41:

---

Allevamento non va bene secondo me

I mannari erano indomabili , addirittura in una scena del film uno di questi mannari comincia a sbranare il suo stesso "padrone" ed il comandate orco se la ridacchiò come fosse una consuetudine o una cosa normale

Recinto o gabbia sarebbero più appropriati

---

Si sicuramente non erano buoni come animale da compagnia o docili come un cagnolino , però c'è da considerare il fatto che comunque in qualche modo erano "addomesticati" abbastanza da essere correntemente usati come cavalcatura...

i warg vengono tenuti nel recinto, assolutamente no allevamento

boboav, 05/10/2009 15.01:

---

i warg vengono tenuti nel recinto, assolutamente no allevamento

---

Sì ok, altre idee al posto di allevamento?

Ritengo che fossa dei warg(credo che sia meglo mantenere warg)sia il termine più corretto,più adatto ad animali selvaggi ed indomabili.