Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

memphe, 15/10/2009 11.40:

---

Ho bisogno di aiuto a tradurre questa frase:

The iron doors of the Gate roll back to open.

Google mi dà:
Le porte di ferro del rotolo per aprire il cancello posteriore.

Ma non credo sia molto affidabile!
Capisco solo che la frase spiega il modo di aprirsi del cancello credo, ma come diavolo si apre sto cancello?!?!?

Vi riporto il testo intero così si capisce meglio:
The Great Gate is made of iron and steel guarded by stone towers and bastions. The iron doors of the Gate roll back to open. Passwords are required to enter the Great Gate and each of the six other gates of Minas Tirith.

Grazie a tutti!

---