Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

nn so quel file l'ha tradotto memphe, comunque a me nn dispiace, tutto uguale nn è troppo monotomo?

i file non creano alcun crash! nella descrizione delle unità nella "custom battle" in italiano c'è solo la prima descrizione: dall'attack in giu è tutto in inglese...è ancora da tradurre?
ultima cosa anche se non centra con la trad: è normale che sauron e il balrog si rincorrano come degli idioti quando gli si da l'ordine di attacare?

si è un bug che non hanno fixato.
Le custom battle io non le ho toccate, controlla nella campagna.
(sei sicuro di aver sostituito l'export unit's che hai scaricato con quello in inglese?)
Comunque in italiano dovrebbe apparire la parte che spiega l'unità

anche nella campagna non da segno di crash...ho dato un'occhiata veloce però...le descrizioni mi sembra siano tutte in ITA. che dire...aspetterò il resto :)
complimenti comunque

Viu grazie mille crazy XD ho dato una scossatina a quelli di TW Center, entrro breve posteranno i loro file tradotti

Download obbligatorio, ora quando tradurrai l'historic_events?

Qui ci sono tre file tradotti da Narhijan
(Citato da Narhijan su TW Center:Ecco i 3 file di mia pertinenza riuniti in un solo post,

da notare che il file export Vn_Vs è ancora in lavorazione, specie la parte sulla nuova campagna bonus.

Può essere usato ad ogni modo, se volete provarlo magari nella campagna normale.

Personalmente non ho ancora playtestato nessuna parte della traduzione, quindi sentitevi liberi di provarla e dare feed-back.)

http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=101550&d=1280943610

http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=101551&d=1280943703


http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=101553&d=1280943782

(da notare ch quest'ultimoèè ancora in lavorazione)

Historic_events dovrebbe tradurlo Barendir, se entro breve nn posterà nessuno notizia,vedo cosa posso fare

a scusate i tre file sono questi (in ordine di downoad)
campaign_descriptions Last.txt (65.9 KB, 5 views)
Ita 2.0 shared.txt (33.0 KB, 4 views)
In Progress export_VnVs.txt (620.1 KB, 4 views)

sì funzionano a meraviglia (scusate l'intromissione sono nuovo)

ma quale intromissioone, piu siamo meglio è.
Sono contento, questa è mia prima esperienzanel toccare questi file, e sebbene nn è un granche tradurre a me ha fatto piacere :)

questo è il file battle tradotto da Njordr
http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=96462&d=1277474621

funziona perfettamente anche questo
scusate è normale che le unità di gondor in battaglia parlino italiano???

qui ce il file decr strat tradotto ma MAMO72
http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=97074&d=1277728527
dovete rinominare il file nel modo giusto prima di spostarlo

qui ce il file degli ancillari tradotto da Njordr
http://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=97936&d=1278678924

piu tradi metto tutti i file in un unico download
(ne mancano ancora molti, quellki che mancano è perche chi deve occuparsene non ha dato piu notizia di se

si, se l'hanno tradotto si XD

tutto bene ma chi ha tradotto le unità?

perchè gli arceri elfici dei silvani quelli pesanti non sono tradotti.. almeno nella custom

le unità le ho tradotte io, nella custom mi hanno gia detto che non sono tradotte....non so io ho tradotto tutto l'eport_units, vado a controllare, nella campagna invece?

no le altre unità sono tradotte non sto parlando del attak defense eccetera la descrizione.. ma non è importante

accidenti avete ragione, mi sono dimenticato di tradurre gli arceri pesanti silvani, porca v***ca, vabbe lo faccioi adesso e vi posto i nuovi file

ecco l'export units tradotto versione finale XD scusatemi, ho tradotto gli arceri pesanti elfici e altre due unità che mi erano sfuggite

http://www.megaupload.com/?d=5JPCOYVS

scusate l'incoveniente portate pazienza :)

no problem complimenti per le traduzioni

grazie ^^

Questo il link per il download di tutti i file tradotti, cosi uno nn deve spulciare tutta la discussione XD
http://redirectingat.com/?id=3054X598607&xs=1&url=http%3A%2F%2Fwww.megaupload.com%2F%3Fd%3DJA568KKZ&sref=http%3A%2F%2Fwww.twcenter.net%2Fforums%2Fshowthread.php%3Ft%3D368280%26page%3D12

Estraete i file dall'archivio, spostateli tutti nella cartella di deieval2/mods/third age/data/text, sovrascrivete il necessario.

Domani traduco il menu

PURTROPPO MI SONO ACCORTO CHE NONOSTANTE HO RIGUARDATO L'EXPORT_UNITS CI SONO MOLTI ERRORI DI BATTITURA, ATTENDETE, L'ULTIMISSIMA VERSIONE CHE CORREGGERA ANCHE QUESTI (AL MASSIMO DOMANI)

volevo dirti qualche errorino

http://www.megaupload.com/?d=38Q44NZF

Eco, questa è (spero XD) l'ultima versione dell'export_units sovrascrivetela alla precedente

Non per scassare..ho scaricato la traduzione,credo di aver trovato qualche errore o semplice pignoleria mia:)

"sbagliato"->"corretto"
gondor militia->milizia di gondor
arceri della milizia->arcieri della milizia
cavalleria mercanti->cavalleria dei mercanti
guardia del corpo orchi->guardia del corpo DEGLI orchi
snaga schermagliatori->schermagliatori snaga
uomini con l'ascia di rhudaur->uomini con ascia di rhudaur
rhudaur esploratori->esploratori di rhudaur

fra gundabad inoltre ci sono 2 troll di caverna,ma credo che uno sia delle nevi dall'immagine
nazgul e raminghi dunedain sono senza la ù, la guerdia del verdecammino (mi sembra) ha al posto del nome la descrizione mentre i...mmm...cavalieri eldar?quelli con l'armatura dorata non hanno ne nome ne descrizione...tipo file non localizzato
Non per criticare eh! facevo notare solo alcune cose ke ritengo scorrete;)
Ah!questa roba l'ho notata nel menu del "custom battle"

gondor militia è vero l'ho lasciata inglese vabbe basta andare nel file e scrivere il nome corretto niente di che, invece dai mercanti alla fine l'ho tradotto seguendo i consigli di altri utenti, sia sul Total war center, sia seguendo consigli di miei amici su msn che giocano a third age

no sui mercanti nulla da dire, solo che mi sembra ci sia tipo guardia dei mercanti e quindi dovrebbe essere cavalleria DEI mercanti...mi sembra suoni meglio di cavalleria mercanti...
dicevo solo così magari potevi riuploadare il file corretto anche per gli altri...riguardo al resto della traduzione ci sono pregressi da parte degli altri???

Be si potente potrei farlo, se nn vi scassa ri-ri-rifare il procedimento per la quarta volta :P purtroppo sono nuovo di questo tipo di lavori e sto cercando di imparare. Purtroppo no, non hanno ancora dato notizia di niente. In questo momento sto traducendo il menù, sono a metà, poi mi dedicherò all'historic events o a finire il file Vs-vs
PS: ma a voi ve le da le descrizioni delle fazioni quando devi sceglierne 1? a me mi da NO DESCRIPTION

strano a me non da ste cose, (a parte le guardie del verdecammino XD
Comunque ri-ri-ri-ri correggero sti errori (purtroppo in grammatica sono un distrato, ho il 4, non perche non capisco, ma perche faccio TROPPI errori d'ortografia, e quando rileggo, se nn rileggo 8 volte non li noto.

Mi dispiace tanto per i disagi che vi sto dando, cerchero di ricorreggierlo di nuovo :(

a me da tutte le descrizioni perfette fazioni e utitàb a parte i cavalieri eldar
per sbaglio hai scritto sulla descrizione degli arceri pesanti silvani che sono fanteria