Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

---

se Sauron fa un anello che controlla tutti gli altri, ma poi gli altri vengono distrutti, poi a che gli serve il suo anello?

---

Testo nascosto - clicca qui

[IMG]http://i37.tinypic.com/1zdsrxl.jpg[/IMG]


Qualcuno sa indicarmi che vuol dì?? Dove ho sbagliato?

X me Eugenio va più che bene, bravo!


EDIT: ho capito, lasciate stare che son fuso oggi!!

memphe

00giovedì 15 ottobre 2009 11:40

Ho bisogno di aiuto a tradurre questa frase:

The iron doors of the Gate roll back to open.

Google mi dà:
Le porte di ferro del rotolo per aprire il cancello posteriore.

Ma non credo sia molto affidabile!
Capisco solo che la frase spiega il modo di aprirsi del cancello credo, ma come diavolo si apre sto cancello?!?!?

Vi riporto il testo intero così si capisce meglio:
The Great Gate is made of iron and steel guarded by stone towers and bastions. The iron doors of the Gate roll back to open. Passwords are required to enter the Great Gate and each of the six other gates of Minas Tirith.

Grazie a tutti!

davide283

00giovedì 15 ottobre 2009 12:52

Re:

memphe, 15/10/2009 11.40:

---

Ho bisogno di aiuto a tradurre questa frase:

The iron doors of the Gate roll back to open.

Google mi dà:
Le porte di ferro del rotolo per aprire il cancello posteriore.

Ma non credo sia molto affidabile!
Capisco solo che la frase spiega il modo di aprirsi del cancello credo, ma come diavolo si apre sto cancello?!?!?

Vi riporto il testo intero così si capisce meglio:
The Great Gate is made of iron and steel guarded by stone towers and bastions. The iron doors of the Gate roll back to open. Passwords are required to enter the Great Gate and each of the six other gates of Minas Tirith.

Grazie a tutti!

---

potrebbe essere "Le porte di ferro del cancello si aprono verso l'interno", riferendosi al Grande Cancello di Minas Tirith

Daniele Poggialini

00giovedì 15 ottobre 2009 13:13

praticamente significa che viene tirata una catena per essere aperto. liberamente puoi tradurre: deei troll tirano una catena per spalancare la porta. quessta è la migliore soluzione

davide283

00giovedì 15 ottobre 2009 13:45

Re:

Daniele Poggialini, 15/10/2009 13.13:

---

praticamente significa che viene tirata una catena per essere aperto. liberamente puoi tradurre: deei troll tirano una catena per spalancare la porta. quessta è la migliore soluzione

---

mhh, parlando di minas tirith non credo sia corretto mettere troll

memphe

00giovedì 15 ottobre 2009 15:02

Re: Re:

davide283, 15/10/2009 13.45:

---

mhh, parlando di minas tirith non credo sia corretto mettere troll

---

Appunto, quello ke intendi tu Daniele è il Nero Cancello di Mordor, ma quello ke sto traducendo è il cancello di Minas Tirith, quello ke nel film viene abbattuto dall'ariete con la testa di cane infernale x intenderci. Mi ricordo che veniva aperto verso l'interno, e c'erano dei pali e delle catene che lo tenevano chiuso.
Cmq non vedo l'utilità di scrivere che il cancello si apre verso l'interno, a chi gliene frega? Se fosse stata una descrizione sul sistema di chiusura o altro capisco, ma questo?

Iladhrim84

00giovedì 15 ottobre 2009 16:22

Re:

memphe, 12/10/2009 18.38:

---

Basta andare su wiki.
Lì c'è scritto che alcuni anelli dati agli elfi Sauron se li riprese, mentre i 3 più potenti che non erano stati forgiati dall'Unico se li divisero gli Elfi che così riuscirono a resistere.
E poi c'è il dubbio che assilla i capi elfici, cioè se distruggendo l'Unico Anello pure i loro perdessero i poteri oppure semplicemente non erano più soggetti a Sauron. Misteri insomma.

---

Esatto...i 3 non furono forgiati seguendo le indicazioni di Sauron, che si era infiltrato (come suo solito sotto le mentite spoglie di un uomo di grande sapienza, Annatar Il Signore dei Doni) tra gli elfi per cercare di attirarli a se...in particolare quelli dell'Eregion dove erano elfi che volevano sempre superare gli altri in abilità.

Infatti ad Ost-in-Edil c'erano orafi dall'abilità straordinaria che forgiarono numerosi anelli sotto l'influenza di Sauron, ma appena questi si infilò l'Unico da lui creato per controllarli essi lo seppero e se li sfilarono. Allora Sauron mosse loro guerra per avere indietro gli anelli minori ma in particolare i Tre più potenti, Narya, Nenya e Vilya forgiati dal più grande artigiano elfico, Celebrimbor, che li nascose. Tuttavia fu ucciso durante la guerra e Sauron tornò in possesso di tutti gli altri anelli minori.
7 ne diede ai nani che però erano difficili da controllare direttamente: se ne servivano semplicemente per avere sempre più ricchezze, ma alla fine la bramosia li portò pian piano alla distruzione...i Sette vennero distrutti o recuperati alla fine dall'Avversario.

9 ne diede agli uomini, che sappiamo tutti che fine fecero, anche se erano grandi Re, Stregoni e Guerrieri come mai se ne erano visti...e divennero i suoi Schiavi.

Non osando però sfidare apertamente la gloria di Gil-Galad che regnava nel Lindon andò a distruggere Numenor...

I Tre rimasero tra gli elfi...sotto Galadriel, Elrond e Cirdan il Carpentiere che poi lo diede a Mithrandir.

Leggete il Silmarillion: è grandioso!

memphe

00giovedì 15 ottobre 2009 16:48

Li ho letti tutti e 5 i libri sull'Anello parecchi anni fa, però è difficile ricordarsi tutto!

Iladhrim84

00giovedì 15 ottobre 2009 17:19

Vero...però il Silmarillion personalmente è quello che preferisco..veramente bello ed epico.