Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

Sticazzi invece! Mancano ancora parecchi file che non c'erano nella lista di quelli da tradurre e nessuno se n'è accorto.
Speriamo che siano uguali a quelli della patch 1.4 sennò qua facciamo notte.

bene ragazzi vi comunichiamo che stiamo testando la traduzione, se tutto va bene la posteremo entro breve

se vi seve un tester posso farlo.. sennò in bocca al lupo con il lavoro!

Siamo già in 5, credo bastino.
Cmq tranquilli, entro un paio di giorni se non succede l'Apocalisse mettiamo tutto online.

Prima segnalazione errore: nel resoconto finale delle battaglie compare uomini perduto.
Ho cercato nello strat, nello shared e nell'expanded ma non lo trovo. Dove cacchio è sto errore?

nel tooltips?

Beccato e corretto.
Forza, dobbiamo correggerne il più possibile!

posso dirvi un errore che spero abbiate già corretto?
il troll delle nevi di gundabad è stato tradotto troll di caverna

Quando non sapete dove cercare andate in text e con il pulsante cerca mettete l'esatta stringha che cercate, cercando però all'interno del file

Quello che ho fatto boboav, però uomini e perduto sono due parole con ognuna la sua stringa per questo non lo trovavo cercando "uomini perduto".
Troll delle nevi con Troll di Caverna? Qua dobbiamo aspettare Resirio, è lui che ha tradotto le unità.

Sirio se non ti dispiace l'ho modificato io, dato che probabilmente pensavi che fossero uguali e hai ricopiato le descrizioni sopra.

eccome scusate sisi hai fatto bene, se ci sono altri errori ditemelo

se vuolete un autoinstallante here ich bin

so che l'autoistallante lo fa memphe credo

Appunto, l'exe lo faccio io tanto non è niente di difficile.

@Sirio: Poeta mi ha detto che ha trovato alcuni strani errori nella campagna dell'Anello, fammi sapere se trovi qualcosa.

Ho trovato un errore: nella sezione battaglia personalizzata, nel roster di unità degli alti elfi un'unità a cavallo (non so il nome, ma tanto sono due) presenta la dicitura unlocalised ecc...

finore scorre tutta liscia, forse è quella che mi sono dimenticato di tradurre, se è quella l'ha tradotta memphe, se non è un'errore della traduzione dell'unità non lo so

Comunque dice unlocalised place text

scusate gente, ci è venuto un dubbio riguardo alla regione di osghiliath est.
Un membro del team vorrebbe cambiare nome perche dice che non è in linea, io l'avevo tradotto come osghiliat est (città)-campi del pelennor est (regione), idem per l'ovest, perche lasciare un nome della città come un nome della regione pareva deprimente. Ora dato che la traduzione serve a voi, preferite mantere il nome in pelennor o volete un'altro nome per la regione?

ps=l'export units è stato riguardato

non sono un esperto ma i campi del pellenor non sono a ovest di osghiliat ?
continuate così ragazzi!

piu o meno, ho letto che il pellenor andava fino all'aduin, quindi la sponda ovest tecnicamente faceva parte del pelennor, tecnicamente la sponda est no, però mi sembrava brutto mettere nell'ovest pelenor e a est...nn so...propaggini della foresta, e poi sostanzialmente il paesaggio non cambia, non so fate voi.

ps=ho trovato l'errore sulla cavalleria eldar

ironman1989., 16/08/2010 13.46:

---

Ho trovato un errore: nella sezione battaglia personalizzata, nel roster di unità degli alti elfi un'unità a cavallo (non so il nome, ma tanto sono due) presenta la dicitura unlocalised ecc...

---

Potresti darmi il nome esatto dell'unità?

Per quanto riguarda i troll delle nevi li ho già corretti.

In effetti Sirio i campi del Pelennor stanno davanti a Minas Tirith, forse la tua è stata una forzatura.
Domani riguardiamo le mappe della Terra di Mezzo e decidiamo che nome mettere.

Grazie a tutti intanto!

preferisco "licenza poetica :P XD comunque ok, per l'errore della cavalleria ho risposto nel center

Mamma ragazzi!!! Torno ora dalle vacanze e mi trovo la nuova patch/versione della mod, che vedo con piacere mi funziona visto che mi installa tutto a parte, senza più quel crash irrisolvibile Ed in più avete pure già fatto la traduzione! I miei più sentiti ringraziamenti

Per Osgiliath direi di lasciare il nome della città. Sul libro stesso non specifica il nome della zona circostante mentre Pelennor sono i campi da Minas Tirith fino al fiume e quindi alla città. Poi a me questo particolare è indifferente quindi vedete voi

Piccolo sondaggino : vi piace di più la dicitura "di Dale" o "del Dale"? Ovviamente davanti ci potrebbero essere guerrieri, armate, flotta, parecchie cose insomma.


P.S.: bentornato Erik!

EDIT: trovata l'unità di cavalleria che mancava, era stata cancellata sovrascrivendola con i lancieri pesanti Eldar. Corretto tutto.

EDIT: altro errore riportato da Poeta:
"altra cosa: nella versione Inglese quando accetti la missione ma poi non ti ricordi cosa devi fare basta che clicchi sul punto interrogativo e lì c'è una specie di riepilogo della missione con i passaggi che ancora devi compiere............nella nostra versione invece non appare nessun messaggio, ti ricordo che i punti interrogativi sono dei "personaggi" con cui non è possibile interagire, si puo solo aprire la scheda del personaggio e nei tratti peculiari puoi trovare il riepilogo della missione.
Questo mi sembra un punto importante perche molte missioni sono a più "step" e quindi c'è bisogno di un riepilogo altrimenti si rischia di far fallire tutte le missioni o restare impantanati....."

Sapete nulla voi di un file che faccio da riepilogo alle missioni della Compagnia dell'Anello?

Dovrebbe essere historic_events.txt

Sì ma quello è completamente tradotto e finora funziona.
Forse abbiamo trovato, l'export_VnVs. Vediamo un pò...

quello è dei tratti

Hai ragione, bò.

avete guardato nel mission?

nn che me ne intenda come voi due, ma stando qui mano a mano le cose le capisco di piu, dato che quelli sono degli npg, la descrizione dovrebbe essere proprio nei tratti!

Infatti gli errori sono nell'export_VnVs.
Ed è un bel casino, qualcuno ha lavorato parecchio male:


Oggi pomeriggio con più calma lo metterò a posto, ma chissà perchè mi viene in mente il detto chi fa per sè fa per tre...

L'ho appena corretto attraverso la funzione sostituisci.

Per chi sta testando la campagna dell'Anello ecco il file corretto:
www.filefront.com/17209071/export_VnVs.txt.strings.zip

Speriamo funzioni.