Third Age Total War - PROGETTO TRADUZIONE ITALIANA

boboav, 15/12/2009 12.01:

---

Memphe avete cambiato qualche cosa dalla beta che mi hai passato

---

cristiano87., 15/12/2009 13.46:

---

Salve a tutti,per prima cosa vorrei farvi i complimenti per il lavoro che avete fatto e ringraziarvi per aver reso fruibile questo fantastico mod anche per noi italiani!!Ho da poco scaricato la traduzione,e prima di installarla mi sono assicurato di fare una copia di backup come avete suggerito.Durante una mia campagna di prova con Rhun dopo qualche turno sto per giocare una battaglia contro i Nani,ma mentre la sta caricando si blocca improvvisamente e mi appare il classico messaggio di errore di med 2...Come prima cosa ho rimesso subito la cartella text originale e stavolta la battaglia si è caricata alla perfzione(ho pure vinto).é un'errore un pò strano in effett ma ve l'ho segnalato comunque spero di essere stato d'aiuto!!

---

Sloan, 15/12/2009 13.59:

---

Uhm mi sembra strano, perché errori del genere non dovrebbero essere collegati alla Traduzione. Hai qualche submod installato? hai riprovato a mettere la traduzione e vedere se succede qualcos'altro?

---

The Housekeeper, 15/12/2009 19.58:

---

Le traduzioni, anche se errate, non possono causare crash, però se per errore sono state cancellate o omesse delle stringhe possono verificarsi crash.

Per essere sicuri di non aver cancellato delle stringhe, potreste fare così: per ciascun file di testo italiano, copiate in blocco la corrispettiva versione inglese e incollatela in capo al file italiano. In questo modo, per ciascun file italiano avrete prima tutte le stringhe in inglese, e dopo quelle in italiano: il gioco ignorerà quelle in inglese e solo quelle in italiano vengono effettivamente lette (perchè elencate per ultime).

Se il crash è dovuto a una stringa mancante, il gioco leggerà quella in inglese e filerà tutto liscio.

---

The Housekeeper, 15/12/2009 20.31:

---

faccio un esempio, se il file che avete tradotto fosse formato da queste stringhe:

{one}uno
{two}due
{three}tre

allora vai a prendere le stringhe dell'originale in inglese e le piazzi davanti a loro, ottenendo:

{one}one
{two}two
{three}three
{one}uno
{two}due
{three}tre

Il gioco legge solo l'ultima stringa di ciascun tipo, quindi il gioco rimane in inglese, ma il vantaggio è che se nella traduzione avete per errore cancellato qualcosa, allora il gioco avrà a disposizione la stringa in inglese da caricare.

---

Nomado, 15/12/2009 20.54:

---

salve ragazzi vi volevo solo ringraziare per la bellissima opportunità di poter giocare a questo mod dato che in inglese me lo potevo gustare solo il 25% dato che nn lo capisco molto..non mi ha dato nessun problema per adesso...ciò giocato tutto il pomeriggio per 3 o 4 ore nessun crash e neanche qualcosa in inglese...bellissimo lavoro,grazie ancora..

---

memphe, 16/12/2009 9.44:

---

Mancano i punti costruzione, in che file sono cavolo?

---

memphe, 05/01/2010 15.51:

---

HELP!!
Che vuol dì sta frase riferita a Edoras?

At the top of the hill Edoras' great stables were built by Meduseld itself.

In cima alla collina....

---

Erik il Conquistatore, 05/01/2010 15.55:

---

Uhm dal mio arruginito inglese: In cima alla collina di Edoras sono state costruite le grandi scuderie da Medusled stesso

---